KÜLTÜR SANAT SERVİSİ — İngiliz sinema akademisyeni Iain Robert Smith’in kaleme aldığı ve Türkçeye kazandırılan Hollywood Taklidi adlı inceleme kitabı, Yeşilçam sinemasının Amerikan popüler kültür ürünleriyle kurduğu ilişkiyi yeniden tartışmaya açtı. Eser, 1960 ve 1970'li yıllarda Türkiye'de çekilen uyarlama filmleri mercek altına alırken, sinema çevreleri bu yaklaşımın Türk sinema tarihini eksik ve tek taraflı yorumladığı görüşünde birleşiyor.
Kitapta, Yeşilçam’ın Hollywood menşeili popüler yapımları yerelleştirme pratikleri "kültürel tercüme" ve yeniden üretim kavramlarıyla açıklanıyor. Yazar, dönemin popüler filmlerinin yalnızca basit kopyalar olmadığını, yerel seyirci beklentileri doğrultusunda dönüştürüldüğünü savunuyor. Bu çerçevede Cem Yılmaz'ın gişe rekortmeni G.O.R.A. filmi de Amerikan bilim kurgu kodlarıyla hesaplaşan ve Yeşilçam mirasını taşıyan bir parodi örneği olarak konumlandırılıyor.
Buna karşın yerli sinema araştırmacıları, Yeşilçam’ı yalnızca Hollywood referansları üzerinden okumanın dönemin ekonomik, teknik ve sansür koşullarını görünmez kıldığını belirtiyor. Türkiye’deki dönemsel film üretiminin doğrudan halk hikâyelerinden, tiyatro geleneğinden ve yerel melodram dinamiklerinden beslendiği hatırlatılırken; Batı merkezli akademik bakışın Yeşilçam'ın asıl kültürel derinliğini kavramakta yetersiz kaldığı vurgulanıyor.