İSTANBUL — Gazeteci ve yazar Attila Aşut, Türk edebiyatının ve dil devriminin önde gelen isimlerinden Nurullah Ataç'ın Türkçe üzerindeki kalıcı etkisini değerlendirdi. Aşut, Türkiye'de dil duyarlığı ve Türkçe kaygısı taşıyan tüm yazarların Nurullah Ataç'ın paltosundan çıktığını vurguladı.
Çevirmen, eleştirmen, deneme yazarı ve dilci kimliğiyle tanınan Nurullah Ataç'ın sözcük türetme çabalarına değinen Aşut, Ataç'ın "kelime" karşılığı olarak önce "keleci" sözcüğünü kullandığını, ancak bu buluşunu kendisinin de pek beğenmediğini aktardı. Ataç'ın daha sonra Eski Türkçede "dil" anlamına gelen "til" kökünden hareketle "tilcik" sözcüğünde karar kıldığını belirten Aşut, bu önerinin yaygınlaşmadığını ve Melih Cevdet Anday'ın önerdiği "sözcük" kelimesinin dile yerleştiğini ifade etti.
Eleştirilere rağmen geri adım atmadı
Yazıda, Ataç'ın özleştirme mücadelesi sırasında Nihad Sâmi Banarlı ve Peyami Safa gibi yazarların sert eleştirilerine hedef olduğu hatırlatıldı. Zaman zaman umutsuzluğa kapılsa da dil devrimine olan inancından vazgeçmeyen Ataç'ın, keskin dili ve eleştiri yeteneğiyle savlarını sonuna kadar kararlılıkla savunduğu kaydedildi.
Nurullah Ataç'ın 1960'larda kullandığı ve Türkçeye kazandırdığı yaklaşık bin sözcüğün önemli bir bölümünün bugün unutulduğunu belirten Aşut, bu kelimeler arasında "angala" (kâbus), "ası" (fayda), "bağlanç" (din), "beti" (mektup), "betik" (kitap), "betlek" (defter), "bekte" (makale), "bilimtay" (akademi) ve "buğulu" (vapur) gibi örneklerin yer aldığını aktardı.

