Kültür Sanat Ağu 17 2016

"Bir başkadır benim memleketim" bestesi Yahudilere ait çıktı

Kültür Sanat ve edebiyat sitesi İzdiham.com'da yer alan bir habere göre Türkiye'de uzun yıllardır sevilerek dinlenen ve dillere plesenk olan Ayten Alpman'ın seslendirdiği parça Yahudi bestesi çıktı.

Haber izdiham.com sitesinde yayılandı. Ayten Alpman tarafından seslendirilen ve Türkiye'de uzun süredir sevilerek dinlenen parçanın bestesinin benzerliği dikkat çekti. Site şarkının Türkçe ve İbranice videolarını da koydu. Siteye göre bu durum tam 30 yıllık yanılgıyı gün yüzüne çıkarıyor. İzdiham'da yer alan haberde şöyle denildi

"Size ne mi anlatacağız? Hiçbir şey! Sadece otuz yıllık yanılgıyı. İzdiham farkıyla bilmeyenler de bilsin istedik. Bank-ı Osmanî-i Şahane (İngiliz Yahudilerinin sermayesiyle 1856 yılında kuruldu. Ve banka İsrail kurulmadan 26 yıl önce Beytüllahim’de (1922) şubesi açmıştı.) 1924’te Osmanlı Bankası ismini aldı. 1996’da Clover Investments tarafından satın alındı ve Doğuş Grubu’na katılarak Garanti Bankası ismini aldı. Daha sonra ise yüzde 50,98 oranındaki hissesi, 1 milyar 555 milyon dolara, 182 adet kurucu hissesiyle birlikte dünyanın en büyük Yahudi şirketlerinden biri olan General Electric’e satıldı.

 “Memleketim” isimli parçası bu ülkenin evlatlarının diline dolanmış, baş tacı edildi. Ne hikmetse sözleri Türkçe olmasına karşın melodisi çok eski bir Yahudi Halk müziğinindi.  Ve gelin görün ki aynı şarkıcı, finansmanlığını Garanti Bankası’nın yaptığı bir organizasyonla yaşam boyu başarı ödülüne layık görüldü!

 Memleketim

havasına suyuna, taşına toprağına
bin can feda bir tek dostuna
her köşesi cennetim, ezilir yanar içim
bir başkadır benim memleketim

mecnun’a leyla’sına, erişilmez sırrına
sen dost ararsan koş mevlana’ya
yeniden doğdum dersin, derya olur gidersin
bir başkadır benim memleketim

anadolum bir yanda, yiğit yatar koynunda
aşıklar destan yazar dağlarda
kuzusuna kurduna, yunus’una, emrah’a
bütün alem kurban benim yurduma

lay lay lay lay, lay lay lay lay
lara lay laaaaay, lara lay lay
lara lay lay lay lay, lay lay lay lay laaaaay.


Orjinali:
Traditional Jewish Music – Rebe Elimelekh

az der rabi elimelech
iz gevorn zeier freilech
iz gevorn zeier freilech elimelech
hot er oisgeton dem kitl
un hot ongeton di hitl
un hot ongeton noch di fidler di zwai

un az di fidldike fidler
hobn fidldik gefidlt
hobn gefidlt hobn zei

un az der rebi elimelech
iz gevorn noch mer freilach
iz gevorn noch mer freilech elimelech
hot er opgemacht havdule
mitn shames rab naftuli
un geshikt noch di zimbler di zwai

un az di fidldike fidler
hobn fidldik gefidlt
hobn gefidlt hobn zei


Ne gülüyorsunuz, bu anlattığımız sizin hikayeniz.